U heeft een film in het Engels gedownload, maar wilt deze nu met Franse ondertiteling bekijken? Geen paniek, het gaat snel en eenvoudig met VLC, uw gratis mediaspeler.
In dit artikel leggen we uit hoe u in een paar eenvoudige stappen uw bioscoopsessie kunt omtoveren in een zorgeloze, tweetalige ervaring.
Vertaal uw Engelse films in 3 stappen naar het Frans met VLC
VLC is een gratis programma waarmee u eenvoudig Franse ondertitels aan uw Engelse films kunt toevoegen. Het is een eenvoudig hulpmiddel voor mensen die graag films kijken, maar hulp nodig hebben met de taal. Met VLC gaat het vertalen van uw films naar het Frans snel en vereist geen technische vaardigheden.
Volg deze drie stappen om vertaal uw films naar het Engels met Franse ondertitels.
Stap 1: Download en installeer VLC
Zorg er eerst voor dat u VLC op uw computer heeft. Als dit niet het geval is, download het gratis van de officiële VLC-website. De installatie is snel en eenvoudig.
Eenmaal geïnstalleerd, opent u VLC om te beginnen met vertalen.
Stap 2: Open uw film
Start VLC en open het film die u wilt bekijken. U kunt het bestand eenvoudigweg naar het VLC-venster slepen en neerzetten of de functie gebruiken Een bestand openen het menu.
Stap 3: Zoek Franse ondertitels
Om Franse ondertitels te krijgen, kunt u vertrouwde sites bezoeken, zoalsOpen ondertitels ou Addict7ed. Deze platforms staan vol met ondertitels in verschillende talen, waaronder Frans. Om uw zoekopdracht te vergemakkelijken, kunt u ook ons speciale artikel raadplegen, De 5 beste Franse ondertitelingssites, waar we tips delen voor het snel vinden van kwaliteitsondertitels.
Eenmaal op de gekozen site typt u eenvoudig de naam van uw film in de zoekbalk. Zorg ervoor dat u de Franse versie van de ondertitels selecteert uit de beschikbare opties. Ondertitels hebben meestal een formaat .srt, een licht en gemakkelijk te downloaden bestand.
Zodra het ondertitelingsbestand is gedownload, bent u klaar voor de volgende stap: ondertitels toevoegen aan uw film in VLC.
Stap 4: Voeg ondertitels toe in VLC
Keer terug naar VLC, klik Ondertitels het menu.
Klik vervolgens op Voeg een ondertitelbestand toe. Selecteer bestand .srt die je hebt gedownload.
Er zouden nu ondertitels bij uw film moeten verschijnen.
Vertaal een Engelse film naar het Frans met VLC ingeschakeld Android
Een Engelse film naar het Frans vertalen op uw apparaat Android als u VLC gebruikt, volgt u deze stappen.
Houd er rekening mee dat u met deze methode tijdelijk ondertitels kunt toevoegen. Als u ze permanent wilt integreren, is een andere applicatie nodig.
- Download de film en het SRT-bestand: Zorg ervoor dat het film- en ondertitelbestand (.srt) zich in dezelfde map op uw apparaat bevinden.
- Open VLC aan Android : Start de VLC-app en open uw film.
- Voeg de ondertitels toe: Tik tijdens het spelen op de optie om ondertitels toe te voegen en selecteer uw SRT-bestand.
Veelvoorkomende problemen oplossen
Ondertiteling synchroniseren
Soms zijn de ondertitels niet perfect gesynchroniseerd met de filmaudio. Gelukkig biedt VLC een eenvoudige oplossing voor dit probleem.
Hier is hoe het te doen:
Gebruik de knoppen terwijl u de film bekijkt G et H om de ondertitels aan te passen. druk op G om ondertitels met 50 milliseconden te vertragen, handig als ondertitels na het geluid verschijnen. Omgekeerd tikt u op H om ze met 50 milliseconden vooruit te zetten, als de ondertitels vóór het geluid komen.
Voor nauwkeurige synchronisatie:
Volg deze stappen:
- Open de video in VLC.
- Ga naar het menu
Sous-titresen selecteerSous-pisteom ondertitels te activeren. - Klik op
Outils>Synchronisation des pistes. - In de sectie
Sous-titres/Vidéo, gebruik dan de synchronisatieoptie om de timing van de ondertiteling aan te passen. Voer een positief getal in om de ondertitels uit te stellen (als ze te vroeg verschijnen), of een negatief getal om ze vooruit te zetten (als ze te laat zijn).
Formaatproblemen
Als uw film of ondertitels niet correct worden afgespeeld, controleer dan het formaat ervan. VLC ondersteunt een grote verscheidenheid aan formaten, maar het kan zijn dat u uw bestanden moet converteren voor de beste compatibiliteit.
Conclusie
Alstublieft ! U bent nu klaar om uw film in het Engels met Franse ondertiteling te bekijken. VLC is een krachtige en gebruiksvriendelijke tool die het vertalen van films voor iedereen toegankelijk maakt.
Met deze eenvoudige stappen kunnen zelfs degenen die niet bekend zijn met technologie dit gemakkelijk doen ondertitels toevoegen in het Frans bij hun Engelse films.
Geniet van je filmpje!
