¿Has descargado una película en inglés, pero ahora quieres verla con subtítulos en francés? Que no cunda el pánico, es rápido y fácil con VLC, tu reproductor multimedia gratuito.
En este artículo, explicamos cómo, en unos sencillos pasos, puedes transformar tu sesión de cine en una experiencia bilingüe y sin complicaciones.
Traduce tus películas del inglés al francés en 3 pasos con VLC
VLC es un programa gratuito que puede agregar fácilmente subtítulos en francés a tus películas en inglés. Es una herramienta sencilla para quienes aman ver películas pero necesitan ayuda con el idioma. Con VLC, traducir tus películas al francés es rápido y no requiere conocimientos técnicos.
Siga estos tres pasos para traducir tus películas al inglés con subtítulos en francés.
Paso 1: descargue e instale VLC
Primero, asegúrese de tener VLC en su computadora. Si no es el caso, descárgalo gratis desde el sitio web oficial de VLC. La instalación es rápida y facil.
Una vez instalado, abra VLC para comenzar a traducir.
Paso 2: abre tu película
Inicie VLC y abra el película que quieres ver. Puedes simplemente arrastrar y soltar el archivo en la ventana de VLC o usar la función Abrir un archivo en el menú
Paso 3: busca subtítulos en francés
Para obtener subtítulos en francés, explore sitios confiables comoAbrirSubtítulos ou Adicto7ed. Estas plataformas están repletas de subtítulos en varios idiomas, incluido el francés. Para facilitar su búsqueda, consulte también nuestro artículo dedicado, Los 5 mejores sitios de subtítulos en francés, donde compartimos consejos para encontrar rápidamente subtítulos de calidad.
Una vez en el sitio elegido, simplemente ingresa el nombre de tu película en la barra de búsqueda. Asegúrese de seleccionar la versión francesa de los subtítulos entre las opciones disponibles. Los subtítulos suelen estar en formato .srt, un archivo ligero y fácil de descargar.
Una vez descargado el archivo de subtítulos, estará listo para el siguiente paso: agregar subtítulos a su película en VLC.
Paso 4: agrega subtítulos en VLC
Regrese a VLC, haga clic Subtítulos en el menú
A continuación, haga clic Agregar un archivo de subtítulos. Seleccione Archivo .srt que descargaste.
Los subtítulos ahora deberían aparecer en tu película.
Traducir una película del inglés al francés con VLC activado Android
Para traducir una película del inglés al francés en su dispositivo Android usando VLC, siga estos pasos.
Tenga en cuenta que este método le permite agregar subtítulos temporalmente. Si quieres integrarlos de forma permanente, será necesaria otra aplicación.
- Descargue la película y el archivo SRT: Asegúrese de que la película y el archivo de subtítulos (.srt) estén en la misma carpeta de su dispositivo.
- Abra VLC en Android : Inicie la aplicación VLC y abra su película.
- Añade los subtítulos: Mientras juegas, toca la opción para agregar subtítulos y selecciona tu archivo SRT.
Resolviendo Problemas Comunes
Sincronización de subtítulos
A veces los subtítulos no están perfectamente sincronizados con el audio de la película. Afortunadamente, VLC ofrece una solución sencilla a este problema.
Aquí es cómo proceder:
Mientras miras la película, utiliza los botones. G et H para ajustar los subtítulos. Seguir adelante G para retrasar los subtítulos en 50 milisegundos, útil si los subtítulos aparecen después del sonido. Por el contrario, toque H para avanzarlos 50 milisegundos, si los subtítulos preceden al sonido.
Para una sincronización precisa:
Sigue estos pasos:
- Abre el vídeo en VLC.
- Ir al menu
Sous-titresy seleccioneSous-pistepara activar los subtítulos. - Cliquez sur
Outils>Synchronisation des pistes. - En la sección
Sous-titres/Vidéo, use la opción de sincronización para ajustar el tiempo de los subtítulos. Ingrese un número positivo para retrasar los subtítulos (si aparecen demasiado pronto), o un número negativo para adelantarlos (si llegan tarde).
Problemas de formato
Si su película o sus subtítulos no se reproducen correctamente, verifique su formato. VLC admite una amplia variedad de formatos, pero es posible que necesites convertir tus archivos para lograr una mejor compatibilidad.
Conclusión
Listo ! Ahora estás listo para ver tu película en inglés con subtítulos en francés. VLC es una herramienta poderosa y fácil de usar que hace que la traducción de películas sea accesible para todos.
Con estos sencillos pasos, incluso aquellos que no están familiarizados con la tecnología pueden fácilmente añadir subtítulos en francés a sus películas inglesas.
¡Disfruta tu película!
